1
00:00:47,046 --> 00:00:49,090
エピソード 8

2
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
これを検討してもいいでしょうか

3
00:01:04,939 --> 00:01:08,443
～に対する肯定的な反応として
私があなたを誘っていますか？

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,446
いいえ！

5
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
いいえ、そうではありません、先生。

6
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
-何？
-何？

7
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
これは…

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
間違いです。それは間違いでした。

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
何？

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
間違いですか？

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
いや、つまり…

12
00:01:25,210 --> 00:01:29,005
そこでちょっと気が狂ってしまったと思います。
なぜ私は…

13
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
そんなことはなかったことにできるでしょうか？

14
00:01:32,008 --> 00:01:32,842
さあ…

15
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
また明日。

16
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
ハリ、今何をしたの？

17
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
待って！

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
このまま出発するんですか？

19
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
-私--
-ハリ。

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
私たちは皆、あなたを探していました。

21
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
まあ、本当に？

22
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
では、行きましょう。

23
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
ウェブ小説とウェブトゥーンが原作
ビジネス提案

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
彼女は最初に私にキスして、その後はどうするの？間違いですか？

25
00:02:39,117 --> 00:02:40,493
彼女はプロですよね？

26
00:02:50,378 --> 00:02:53,381
使える日数が残っていればよかったのに。

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
どうすれば彼にもう一度会えるでしょうか？

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,412
こんにちは。

29
00:03:24,495 --> 00:03:26,205
これは何ですか？

30
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
-まあ。
―皆さんは何を見ていますか？

31
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
私たちの最高の労働者がいます。

32
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
何？

33
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
まな板に集中しなければなりません。

34
00:03:41,512 --> 00:03:44,224
突然、映画のサイコみたいになりましたか？

35
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
幸いなことに、それは深刻ではありませんでした

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
いいえ、これは血ではありません。うっかり
ソースのボトルに押し付けられました。

37
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
ごめんなさい。

38
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
当社では人工物は一切入れておりません
ソースの着色料です。

39
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
だから汚れず、すぐに落ちます。

40
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
それもわかりません。

41
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
良いと思います。

42
00:03:58,738 --> 00:04:01,115
これは何ですか？これはとても恥ずかしいことです。

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
なぜ？彼らはあなたを愛しています
コメントでも。見て。

44
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
彼女は従業員100人分の価値がある。

45
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
もし上司が本当に監視しているなら、
彼は彼女にボーナスを与えるべきだ。

46
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
シンさん。実際にボーナスをもらったら、
自分だけのものにしないでくださいね？

47
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
ゲさん、食べるのやめてもらえますか？

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
そして仕事に戻りますか？

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
すごい音で噛んでるね！

50
00:04:22,595 --> 00:04:25,390
そんなことはしないでください。ただお腹が空いていたんです。

51
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
右。昨日お伝えした通り、

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,646
皆さんはそれぞれ上がってくるべきです
5つの製品アイデアで

53
00:04:31,729 --> 00:04:33,606
輸出される餃子用。

54
00:04:34,190 --> 00:04:37,277
単にリストを思いつくだけではありません
念のため、わかりますか？

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
-はい、奥様。
-それでは！

56
00:04:57,630 --> 00:05:00,466
電話をかけた人が来られません…

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
本当に今？

58
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
彼女は私の電話をはぐらかすつもりですか？

59
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
先生、準備ができました。

60
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
今から写真を撮ります。

61
00:05:22,071 --> 00:05:22,947
待って。

62
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
わかりました、今から写真を撮ります。

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,086
治療のための寄付
希少がんの

64
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
感謝しなければなりません
私をこの一員にさせてくれて。

65
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
そうですか？

66
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
それでは、またお会いしましょう。

67
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
カン社長。

68
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
監督 チン・チェリム
海洋美術館より。

69
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
見てください。

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
お久しぶりです、ジン監督。

71
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
最後に会ったのは開店した時だった
3年前のあなたの美術館。

72
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
たぶんそれは
ニューヨークにいたときのこと、

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
しかし、あなたはさらにハンサムになりました。

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
そうですか？

75
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
数字。

76
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
あなたは内面も外見も完璧です。

77
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
もちろん、あなたは誰かが欲しいです
ヨンソより上手い。

78
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
大丈夫です。

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
ヨンソは私の姪かもしれない、

80
00:06:29,722 --> 00:06:33,601
しかし、客観的に言えば、
ヨンソにはあなたが良すぎます。

81
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
お客様。

82
00:06:39,065 --> 00:06:41,317
申し訳ありませんが、行きたいところがあります。

83
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
もちろん。次回お会いしましょう。

84
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
治療のための寄付
希少がんの

85
00:06:51,452 --> 00:06:52,537
なんて残念なことでしょう。

86
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
彼はいつもとてもハンサムです。

87
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
はい、私の娘ですか？

88
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
仕事を辞めたいです。
博物館での仕事を紹介してもらえますか？

89
00:07:11,430 --> 00:07:16,477
辞めるならヨンソ
すぐにあなたのポジションを奪います。

90
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
そんなことは望んでいませんが…

91
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
おじいちゃんに聞いてみます
私を常務取締役にするには？

92
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
まだ会議のため外出中ですが、
でも今夜の夕食はどうですか？

93
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
もちろん。後で家で会いましょう。

94
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
はい。

95
00:07:53,514 --> 00:07:56,142
その日はもう終わりです。
家に帰りたいですか？

96
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
いいえ、予定があるので、行きます。

97
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
どこに行くの？

98
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
-できます--
-私のプライバシーを聞かせてください。

99
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
私は自分でそこまで車で行きます。家に帰ってもいいよ。

100
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
-何？
- 退勤の時間です。

101
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
私はあなたのために何か良いことをしています。
夜をお楽しみください。

102
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
夕食をお楽しみください。

103
00:08:17,788 --> 00:08:21,042
ソンフンさん、もう大人になりましたね。

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
話す必要はないですか？

105
00:08:36,933 --> 00:08:37,767
話す？

106
00:08:40,144 --> 00:08:43,564
昨日起こったことは？
もうその話は終わったんじゃないの？

107
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
終わり？

108
00:08:44,732 --> 00:08:45,775
誰が言いますか？

109
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
ふりをするだけだと言いました
それは決して起こらなかったということ。

110
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
だからあなたはこう言うだけです

111
00:08:51,447 --> 00:08:54,325
それは単純な間違いだったということ
最初にキスした後？

112
00:08:54,408 --> 00:08:55,660
あなたも私の電話をはぐらかしてきました！

113
00:08:55,743 --> 00:08:56,953
つまりキスは…

114
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
それは、

115
00:09:01,666 --> 00:09:05,503
私たちはとても近くに立っていました。

116
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
そして、ちょうどお互いにぶつかったのですが、
フェンダーベンダーみたいに。

117
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
フェンダーベンダー？

118
00:09:11,008 --> 00:09:14,554
私の唇は柱のようなものですか
あなたが衝突するためですか？

119
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
まあ、それは私が言いたかったことではありません。

120
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
つまり、昨日起こったことは間違いだった

121
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
あなたは単に欲望から作ったものです。

122
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
そして、あなたは私に対して何の感情も持っていないのですか？

123
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
欲情ってどういう意味ですか？

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
ごめんなさい。それは故意ではありませんでした。

125
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
間違いであろうがなかろうが、

126
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
それを始めたのはあなたです。

127
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
だから、それを補うべきですよね？

128
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
そう、それは…

129
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
できることはやります

130
00:09:44,333 --> 00:09:47,670
責任を持って返済します。

131
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
非常によく。

132
00:09:52,675 --> 00:09:55,344
お金を返すために夕食を買ってきてください
私にキスしたから。

133
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
何？

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
どうやって一般人に質問できるの？
こんな高価なものを買ってあげるの？

135
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
あなたはそれを補うと言った。

136
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
正直に言うと、あのキスは…

137
00:10:07,940 --> 00:10:11,527
私はそれを自分でやったわけではありません。
あなたは私にキスを返しました。

138
00:10:11,611 --> 00:10:13,321
トータルプレイヤーみたいな。

139
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
全員が熟練していても何でも…

140
00:10:17,783 --> 00:10:19,535
それで、悪いのはあなただけではないのですか？

141
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
正しい。

142
00:10:21,037 --> 00:10:24,707
それなら私がお世話させてください
あなたの人生の残りの間、

143
00:10:24,790 --> 00:10:25,833
男性として女性として。

144
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
私たちが話しているのはそういうことではありません。

145
00:10:32,256 --> 00:10:34,300
私はあなたに感情があると言いました。

146
00:10:34,383 --> 00:10:37,053
どうしたらじっとしていられるでしょうか
好きだった女性がいたとき

147
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
そんなに積極的にキスし始めたの？

148
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
つまり…

149
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
それは…

150
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
それから別の方法で返済してください。

151
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
他にどんな方法があるでしょうか？

152
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
私は人々に何かでお返ししたいと思っています
まさに私が彼らから受け取ったものです。

153
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
目には目を

154
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
そしてキスにキス。

155
00:10:56,030 --> 00:10:57,865
大丈夫。食事代は私が払います。

156
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
でも、自分で食べることもできます。
この食事だけは抜きます。

157
00:11:04,413 --> 00:11:05,998
こちらがアミューズブッシュです。

158
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
リーシェフ、もっと自然に笑ってもらえますか？

159
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
もちろん。

160
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
彼は緊張しているに違いない。

161
00:11:29,980 --> 00:11:32,441
-それでは、ちょっと休憩しましょうか？
-もちろん。

162
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
何してるの？

163
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
あなたは私に尋ねもしませんでした。

164
00:11:37,279 --> 00:11:38,697
他の人も気に入るでしょう。

165
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
なぜ文句を言うのですか？

166
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
どうして最近私にこんな態度をとるの？

167
00:11:44,703 --> 00:11:45,538
どういう意味ですか？

168
00:11:45,621 --> 00:11:47,581
束草の時からそうだったね

169
00:11:47,665 --> 00:11:48,582
まるで怒っているかのように。

170
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
仕事のせいでストレスがたまっているだけです。

171
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
リーシェフ。

172
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
ビデオでは素晴らしく見えました
そして、これらの写真でもあなたは素敵に見えます。

173
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
あなたはそれらを見ましたか？

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
-ありがとう。
-もちろん。

175
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
ちなみに、その研究者が
ゴーフードから

176
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
食品着色料について話しました
そのソースをこぼした後、

177
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
それは脚本に書かれていることですよね？

178
00:12:10,479 --> 00:12:13,441
-それはおそらく--
-いいえ。それはまったく台本なしでした。

179
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
ハリは十分に速くない
そのようなことを演じること。

180
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
彼女は本当に無実です。

181
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
…あなたのテーブルの上に。

182
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
ゴーフードで美味しい一日をお過ごしください！

183
00:12:25,828 --> 00:12:28,998
二人とも似合ってますね
彼らはデートしなければなりません

184
00:12:29,081 --> 00:12:30,791
そうでない場合は、そうすべきです。

185
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
それは何ですか？
食べ物があなたの好みに合わないのですか？

186
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
いいえ、そうではありません。

187
00:12:41,010 --> 00:12:45,973
考えていると食事が楽しめない
来月のクレジットカードの請求について。

188
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
シェフ、これは一体何ですか？

189
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
あなたが欲しいです
最新メニューを試食してください。

190
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
あなたは顧客に尋ねています
仕事をするために？

191
00:13:00,529 --> 00:13:02,781
あなたの味覚はより洗練されています
私のよりも。

192
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
あなたは私たちのレストランの常連さんです。
これを私にやってください。

193
00:13:06,535 --> 00:13:07,786
わかりました。

194
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
カン社長、ありがとうございます。

195
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
なぜ食べないのですか？

196
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
トイレに行かなければなりません。

197
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
はーり！

198
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
あなたはいつもこうですか？

199
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
何してるの？そこから飛び出して、
お願いします！なぜ…

200
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
なぜ…

201
00:14:14,937 --> 00:14:16,605
水が枯れるその日まで

202
00:14:17,189 --> 00:14:20,693
東海の干上がった
そして白頭山は磨耗する

203
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
あなたもピアノを弾きますか？

204
00:15:32,306 --> 00:15:33,807
もう忘れてしまいましたか？

205
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
言ったじゃないですか、私はすべてが得意です。

206
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
あなたはすべての女性のためにピアノを弾きますか
会うことは？

207
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
それに答える必要はない
私たちは付き合っていないから。

208
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
答えを聞きたい場合は、
私と一緒に出かけてください。

209
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
小切手を受け取ります。

210
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
小切手を持ってきていただけますか。

211
00:15:51,700 --> 00:15:52,868
コートや財布も。

212
00:15:55,037 --> 00:15:56,455
はい、どうぞ。

213
00:15:56,538 --> 00:15:58,916
それは可能でしょうか
6回に分けて支払うのですか？

214
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
彼はすでに支払いました。

215
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
彼はそうしましたか？

216
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
おやすみなさい。

217
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
待って。

218
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
なぜそんなことをしたのですか？

219
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
支払う必要がありました。

220
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
考えてみたのですが、

221
00:16:14,098 --> 00:16:16,934
そして私はあなたを望まなかった
キスのお返しをこれでする。

222
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
もっと大きいものが欲しいのですが、
だから気を引き締めてください。

223
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
しかし…

224
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
じゃあ、もっと高価な食事が欲しいですか？

225
00:16:26,360 --> 00:16:27,277
それとも…

226
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
何か他のもので返してください。

227
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
忘れて。

228
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
あなたはすでに支払いました、
だから仕方ないけど…。

229
00:16:37,663 --> 00:16:42,167
いいですね。買ってあげるよ
次回はもっと高価な食事をします。

230
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
楽しみにしています。

231
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
次回は何を食べましょうか？

232
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
ステーキ？

233
00:16:47,965 --> 00:16:48,924
おまかせ？

234
00:16:51,135 --> 00:16:52,052
注意深い。

235
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
覗き見は禁止です。

236
00:16:54,138 --> 00:16:55,180
わかった。

237
00:16:55,264 --> 00:16:56,807
ここを左折してください。

238
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
タダ！

239
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
これ全部自分でやったの？

240
00:17:06,900 --> 00:17:10,821
やってないこともあるかもしれないけど、
でもできないことは何もない。

241
00:17:10,904 --> 00:17:13,490
ネットでいくつかのレシピを調べました。
簡単でした。

242
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
でも疲れてたんでしょうね
仕事の後。どうやって…

243
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
大丈夫です。

244
00:17:17,327 --> 00:17:20,080
来て。席に座って食事を試してみてください。

245
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
それでは、掘り下げてみましょう。

246
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
どうですか？

247
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
おいしいですよ。

248
00:17:54,406 --> 00:17:57,242
来て。あなたはそうは聞こえません
ということですね。

249
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
正直に言ってください。

250
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
それは良いです。

251
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
物事は改善するしかない
顧客が良いフィードバックをくれた場合。

252
00:18:12,382 --> 00:18:14,301
正直、どうですか？

253
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
正直に言えば、
すべての食べ物は少し塩辛いです。

254
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
それ以外は、大丈夫ですか？

255
00:18:28,148 --> 00:18:31,819
さて、このハマグリですが、
砂の味を味わっています。

256
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
豚バラ肉に関しては、
少し生臭い匂いがします。

257
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
うまく解凍されていなかったのでしょう。

258
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
野菜は茹ですぎです。

259
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
そしてご飯は少し茹で過ぎです。

260
00:18:41,286 --> 00:18:42,913
残りについては、試してみる必要があります...

261
00:18:45,374 --> 00:18:46,708
美味しいと思いますよ。

262
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
味見には何が残っているでしょうか？

263
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
水は？

264
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
きっと水は美味しいはずです。

265
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
ごめんなさい。私は…

266
00:18:54,925 --> 00:18:58,554
正直なフィードバックをすることに慣れていますが、
私の仕事の性質上。

267
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
トイレに行きます。

268
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
彼は本当に遠慮していませんでしたね？

269
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
彼は私のボーイフレンドですか
それともミシュランガイドの審査員？

270
00:19:17,656 --> 00:19:20,784
あさり、豚バラ肉、野菜、米

271
00:19:20,868 --> 00:19:21,743
何？

272
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
チャ秘書と付き合ってるの？

273
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
お二人はいつから付き合い始めたんですか？

274
00:19:26,832 --> 00:19:29,960
さらに重要なことは、
やっぱりしつこいですね、ヨンソ。

275
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
おめでとうございます
片思いに終止符を打つことについて。

276
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
祝福していいのか分かりません。

277
00:19:36,425 --> 00:19:40,387
なぜ？ついに彼氏ができたんですね。
他に何を祝福する必要がありますか？

278
00:19:41,305 --> 00:19:42,806
-彼はそれが気に入らなかった。
-何？

279
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
誰かに夕食を作りました
人生で初めて。

280
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
そう、そうです。

281
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
でも塩辛いって言ってた。

282
00:19:49,771 --> 00:19:52,941
あなたのガールフレンドがあなたのために料理を作ってくれたら、
すべてのプレートを片付けるべきではないでしょうか

283
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
たとえ塩水の味がしたとしても？

284
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
いや、その時は死ぬかもしれない。

285
00:19:57,112 --> 00:19:59,531
あのカン社長も迷惑だよ。

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,283
カン社長はどうですか？

287
00:20:01,366 --> 00:20:03,994
映画を見ていました
昨日はソンフン君と。

288
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
私たちは楽しい時間を過ごしました
カン社長から電話が来るまでは。

289
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
彼は30分以上外出していました
その電話に出ます。

290
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
たとえ大統領であってもそんなことはしてはいけません！

291
00:20:12,044 --> 00:20:14,254
彼が意図的にそうしたわけではない。

292
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
彼はあなた達がデートしていることを知りませんでした。

293
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
これは何ですか？

294
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
これは疑わしいですね。

295
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
あなたたち二人はもう関係ありますか？

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
そういうわけではありません。

297
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
いいえ、あなたは今、本当に疑わしいです。

298
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
仕事中に食べたんですよね？

299
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
カン・テムさんと食事したんですよね？

300
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
あなたは彼とデートしていました。右？

301
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
いいえ、デートではありませんでした。私たちはちょうど食べたばかりです…

302
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
わかりますか？私は正しかったです。

303
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
一緒に食事をしたら、それはデートです。

304
00:20:40,322 --> 00:20:42,407
いいえ、そんなことはありませんでした。私…

305
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
ちょっとした事情があったのですが、
それで私は彼と一緒に食事をして謝罪しました。

306
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
なぜ？彼はまたあなたに小言を言っていますか
仕事のせい？

307
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
何？

308
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
カン・テムはとても意地悪です。

309
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
彼があなたのことが好きなら、
彼はあなたに対してもっと親切になるはずです。

310
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
彼は変態ですか？

311
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
何？

312
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
彼は変態だと思います。気をつけて。

313
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
いや…

314
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
何？

315
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
何？

316
00:21:07,975 --> 00:21:09,184
彼らはもう別れたのですか？

317
00:21:09,268 --> 00:21:12,354
と思ってとても興奮していましたね
テムが今年結婚することについて。

318
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
何でも。

319
00:21:14,147 --> 00:21:15,899
彼らは別れていないって本当ですか？

320
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
あなたが演技していたから
おせっかいなおじいちゃんみたい？

321
00:21:19,569 --> 00:21:22,447
私はちょっと時代遅れだと思いますか、
見下す人？

322
00:21:22,531 --> 00:21:25,993
シン・グムヒさんには本当によく接しました。

323
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
それは明らかです。
彼の性格を知っていますよね？

324
00:21:29,037 --> 00:21:31,331
ねえ、テムに結婚してほしいなら、

325
00:21:31,915 --> 00:21:33,750
ただ何もしないでください。

326
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
-はい。
-わかった？

327
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
何？

328
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
お前ら、何も知らないんだな。

329
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
-ほら、私--
-ああ、なんと。

330
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
カン会長！

331
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
元気でしたか？

332
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
こんにちは。

333
00:21:49,057 --> 00:21:50,100
ジン監督。

334
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
元気でしたか？

335
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
昨日のチキン。

336
00:22:07,075 --> 00:22:08,118
今日はチキン。

337
00:22:08,201 --> 00:22:09,161
明日はチキン！

338
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
全部チキンだよ！

339
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
ハニー！

340
00:22:14,166 --> 00:22:16,793
今行ってる！

341
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
- ここに載せてもらえますか？
-もちろん。

342
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
なんでもう降りてきたの？
昨日は一晩中働いていたと思います。

343
00:22:27,971 --> 00:22:31,183
私たちには大きなグループがあるって言ってたね
今日入ってきます。私が助けるべきです。

344
00:22:31,266 --> 00:22:34,770
大丈夫です。できますよ。

345
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
どうしたの、お父さん？お腹ですか？

346
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
こうなることは分かってた

347
00:22:41,777 --> 00:22:44,738
あなたが顔を埋めているのを見たとき
昨日は牛肉のタルタルと一緒に。

348
00:22:44,821 --> 00:22:46,865
病院に行く必要がありますか?

349
00:22:48,366 --> 00:22:49,534
大丈夫です。

350
00:22:49,618 --> 00:22:54,372
トイレ行ったら治るよ
数回。

351
00:22:55,040 --> 00:22:56,374
それならトイレに行ってください。

352
00:23:02,214 --> 00:23:04,382
彼はそんなに食べるべきではなかった。

353
00:23:04,466 --> 00:23:07,010
彼はただ過食したという理由だけで
彼は機嫌がよかった。

354
00:23:09,387 --> 00:23:10,472
ハイキングルート

355
00:23:11,973 --> 00:23:13,433
私たちは間違った場所にいますよね？

356
00:23:14,726 --> 00:23:15,894
私たちは正しい場所にいます。

357
00:23:22,442 --> 00:23:25,362
あなたがしたいと思った
どこか素敵なところへ散歩に行ったり、

358
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
しかしここは山です。

359
00:23:26,738 --> 00:23:29,991
本当は運動が必要だと思っていたのですが、
それでここにいます。

360
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
さあ、もう疲れた。

361
00:23:32,744 --> 00:23:33,829
あなたはいつも疲れています

362
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
あなたはいつも机に座っているから
またはソファに横たわっています。

363
00:23:37,040 --> 00:23:38,083
今すぐ私と一緒に運動しましょう。

364
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
後でどうですか？

365
00:23:40,043 --> 00:23:41,336
間違った靴を履いています。

366
00:23:41,419 --> 00:23:43,130
私もその準備をしました。

367
00:23:43,922 --> 00:23:44,798
何？

368
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
何を準備しますか？

369
00:23:52,889 --> 00:23:53,765
完璧なフィット感です。

370
00:23:54,432 --> 00:23:55,517
さあ行こう。

371
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
天気がとてもいいですね。

372
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
彼は私の彼氏かもしれない、
しかし、彼は作品です。

373
00:24:07,654 --> 00:24:10,198
なぜ彼は突然私に電話をかけてきたのですか
週末に？

374
00:24:10,282 --> 00:24:11,825
なんて迷惑なんでしょう。

375
00:24:22,502 --> 00:24:23,336
シンさん。

376
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
なぜここで私に会いたいと頼んだのですか？

377
00:24:31,386 --> 00:24:33,930
どう思いますか？
あのキスのお返しをしたかった。

378
00:24:34,764 --> 00:24:37,893
良い場所は無いと思います
この辺で食べることに。

379
00:24:37,976 --> 00:24:39,144
食べることは忘れてください。

380
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
今日はその代償として一日一緒に過ごしてください。

381
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
何？

382
00:24:43,315 --> 00:24:46,735
作るべきじゃないって言ったよね
庶民は高い食事代を払う。

383
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
だから、代わりに時間を稼ぎます。

384
00:24:50,113 --> 00:24:51,364
私の…

385
00:24:52,949 --> 00:24:54,534
時間は？

386
00:25:36,034 --> 00:25:37,494
待って。

387
00:25:37,577 --> 00:25:39,204
休憩しましょう。

388
00:25:42,749 --> 00:25:43,792
足が痛かった。

389
00:25:48,088 --> 00:25:49,881
-疲れましたか？
-はい。

390
00:25:54,803 --> 00:25:57,889
あなたは正しかったです。本当に体調を崩してしまいました。

391
00:25:58,890 --> 00:25:59,975
どうして疲れていないのですか？

392
00:26:00,058 --> 00:26:02,102
時間があるときはいつでも私と一緒にここに来てください。

393
00:26:02,185 --> 00:26:04,646
私はよくこの山に登ります
それは私のお気に入りだからです。

394
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
頻繁？

395
00:26:11,653 --> 00:26:14,614
誰に登ったの？
この山はよくあるの？

396
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
元ガールフレンド？

397
00:26:16,366 --> 00:26:17,867
いや、カン社長と。

398
00:26:20,203 --> 00:26:21,955
上司と一緒にハイキングに行きますか？

399
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
強制されてるんじゃないよ
とか、何でもいいですよね？

400
00:26:25,875 --> 00:26:26,751
何？

401
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
そう考えるとカン社長
自分のことしか考えていない。

402
00:26:30,130 --> 00:26:33,216
彼のあなたへの接し方を見れば分かりますが、
そしてハリも。

403
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
どういう意味ですか？

404
00:26:35,010 --> 00:26:38,596
彼はハリにお金を返すように言った
また何かのために。

405
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
ハリの顔はとても疲れていたようだった。

406
00:26:41,266 --> 00:26:43,685
なんてつまらない奴なんだ。

407
00:26:43,768 --> 00:26:45,812
彼はそんなタイプの人間ではない。

408
00:26:45,895 --> 00:26:48,440
他人の悪口を言ってはいけません
そうだよ、ヨンソ。

409
00:26:49,441 --> 00:26:51,401
どういう意味ですか？

410
00:26:51,484 --> 00:26:53,945
確かにカンさんは
ハリに意地悪をしていた。

411
00:26:54,529 --> 00:26:55,905
-私が言いたいのは--
- つまり、

412
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
ハリがクムヒだと知ったとき、
彼は男であるべきだった

413
00:26:59,075 --> 00:27:02,287
そして彼女に「何が起こったのか説明してください」と尋ねた。
普通の人のように。

414
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
しかし、彼は彼女に何も尋ねませんでした。

415
00:27:03,997 --> 00:27:07,042
彼は彼女を本当に不安にさせただけだ
そして職場では彼女に嫌な思いをさせた。

416
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
あれはパワートリップじゃなかったっけ？

417
00:27:08,793 --> 00:27:10,378
パワートリップ？

418
00:27:10,462 --> 00:27:13,840
彼には怒る権利があった
彼はだまされていたので。

419
00:27:13,923 --> 00:27:17,927
それに、話してはいけません
そのように。あなたにも責任があります。

420
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
何？

421
00:27:20,221 --> 00:27:23,725
もしあなたがシンさんを代わりに送っていなかったら、
このようなことは起こらなかったでしょう--

422
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
これはまったくばかげています。

423
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
どういう意味ですか？

424
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
もしあなたが私の彼氏なら、

425
00:27:31,107 --> 00:27:34,194
それなら感謝すべきだ
私はそのブラインドデートに行かなかったということ。

426
00:27:34,277 --> 00:27:36,738
それは理にかなっていると思いますか
あなたが私を叱るなんて

427
00:27:36,821 --> 00:27:38,365
ブラインドデートに行かないから？

428
00:27:38,865 --> 00:27:40,658
ヨンソさん、落ち着いてください。

429
00:27:40,742 --> 00:27:42,035
もっと論理的に考えましょう--

430
00:27:42,118 --> 00:27:43,286
どうしたらいいでしょうか？

431
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
彼氏って何のためにいるの？

432
00:27:45,705 --> 00:27:49,584
彼氏はいるべきではないですか
何があってもあなたの側にいますか？

433
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
私はあなたのために料理をしました、
でも塩辛すぎるって言ってたね。

434
00:27:51,920 --> 00:27:54,506
映画に集中できなかった
仕事のせいで。

435
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
そして今でも見てください！

436
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
あなたは取っています
私の側ではなく、カン・テムさんの側です。

437
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
ごめんなさい。

438
00:28:01,096 --> 00:28:02,639
そういうつもりではなかったのです。

439
00:28:03,473 --> 00:28:05,558
怒らないでください。ただしましょう
ずっと上まで登ります。

440
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
ずっと上まで登る？

441
00:28:08,353 --> 00:28:09,479
いいえ！

442
00:28:09,562 --> 00:28:14,359
このいまいましい山に登ってみませんか
カン・テムと？

443
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
さあ、ヨンソ！

444
00:28:17,362 --> 00:28:18,196
ヨンソ！

445
00:28:29,999 --> 00:28:31,084
ここ。

446
00:28:32,627 --> 00:28:34,170
お腹が空きました。食べに行きたいですか？

447
00:28:34,254 --> 00:28:35,088
買います。

448
00:28:35,964 --> 00:28:36,923
大丈夫です。

449
00:28:37,006 --> 00:28:39,884
あなたの時間を私のために使ってください。
お金は使いますよ。

450
00:28:43,513 --> 00:28:47,308
いいえ、それはできません。私はここにいます
あなたに返済するために。何を食べたいですか？

451
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
まあ、何かあるよ
食べたいもの。

452
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
本当にこれで十分でしょうか？

453
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
何？

454
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
あなたが来たかったように見えます

455
00:29:06,202 --> 00:29:08,705
この人里離れた場所までずっと
これを取得するには、

456
00:29:08,788 --> 00:29:11,291
これはめちゃくちゃ美味しいアメリカンドッグに違いない。

457
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
右？

458
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
ごく普通のアメリカンドッグです。

459
00:29:23,219 --> 00:29:26,014
あなたは得るべきだった
それならもっと充実したものを。

460
00:29:26,890 --> 00:29:30,643
誰かがあなたに取得しなければならないと言ったことがありますか
遊園地に行くならアメリカンドッグ？

461
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
あなたは誰かに似ているようです
ここに来たことがない人。

462
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
これを食べました

463
00:29:37,859 --> 00:29:39,611
7歳のときに両親と一緒に。

464
00:29:41,362 --> 00:29:43,239
このホットドッグは当時とても美味しかったです。

465
00:29:45,241 --> 00:29:48,036
思い出すたびに、
時々一人で食べに来ます。

466
00:29:54,334 --> 00:29:57,295
きっとあの頃は本当に幸せだったのでしょうね。

467
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
ご存知のように、食べ物を食べるとき
あなたが過去に持っていたもの、

468
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
あなたはすべての幸せな思い出を思い出します
当時から、

469
00:30:05,261 --> 00:30:07,430
そしてさらに美味しくなります。

470
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
私にとって、

471
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
キンパはそういうものです。

472
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
もしかしたら修学旅行のせいかもしれません。

473
00:30:13,686 --> 00:30:16,231
あの頃のハンバーガー
もそうでした。右。

474
00:30:19,192 --> 00:30:20,485
違うよ、シンさん。

475
00:30:22,070 --> 00:30:23,863
両親のことを持ち出すと、

476
00:30:24,781 --> 00:30:27,075
ほとんどの人は次のように見える
彼らは何を言えばいいのか分からない

477
00:30:27,867 --> 00:30:29,118
そしてごめんなさいと言う。

478
00:30:30,787 --> 00:30:33,331
だからこれについて話すことはなかった

479
00:30:34,040 --> 00:30:36,709
それにもかかわらず
私の最も楽しい思い出の一つです。

480
00:30:36,793 --> 00:30:37,710
おじいちゃんにも。

481
00:30:40,088 --> 00:30:41,631
でも、時々…

482
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
誰かと話したい

483
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
私の両親について。

484
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
ありがとう

485
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
このように話させてくれて。

486
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
はい、なぜですか？

487
00:31:06,781 --> 00:31:07,824
何？

488
00:31:08,950 --> 00:31:12,161
そんなにカン・テムが好きなら、
なぜ彼は代わりにデートしないのですか？

489
00:31:12,245 --> 00:31:13,538
ではなぜ彼は私と付き合っているのでしょうか？

490
00:31:13,621 --> 00:31:15,164
信じられない。

491
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
ここは何ですか？

492
00:31:23,464 --> 00:31:25,675
私はこの道を選んだわけではないと思います。

493
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
来て。

494
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
ヨンソ！

495
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
私たちがより速く進んでいることはわかっていました
私たちが登っていたとき。

496
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
どうしてそんなふうに離れることができたんだろう
道がわからないときは？

497
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
ここはどこ？

498
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
わからない。

499
00:31:43,234 --> 00:31:45,028
私たちはそこを左に戻るべきだった。

500
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
しかし、あなたは正しく行きました。

501
00:31:48,698 --> 00:31:49,866
また私を責めてるの？

502
00:31:51,034 --> 00:31:54,078
確かにあなたは私を怒らせるのが上手です。
本当に才能がありますね！

503
00:31:54,954 --> 00:31:57,707
ただの場合は私をフォローするのをやめてください
これからも私を怒らせ続けるだろう。

504
00:31:58,207 --> 00:32:01,085
一人で歩いても大丈夫ですよ。

505
00:32:01,836 --> 00:32:02,670
ヨンソさん。

506
00:32:03,338 --> 00:32:04,505
ヨンソ！

507
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
大丈夫ですか？

508
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
-そうねぇ。そうねぇ！
- 触らないでください。

509
00:32:09,969 --> 00:32:11,346
すごく痛いですか？

510
00:32:17,268 --> 00:32:18,144
私の背中に乗ってください。

511
00:32:19,520 --> 00:32:21,689
あなたは降りるつもりです
私と一緒に？

512
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
それはクレイジーです。とんでもない。危険すぎます。

513
00:32:24,734 --> 00:32:27,570
言いたくないことは言いません。
うまくいきますから、続けてください。

514
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
重いけどね。

515
00:32:39,165 --> 00:32:40,333
もう少し待ってください。

516
00:33:02,563 --> 00:33:04,399
足首の調子はどうですか？気分は良くなりましたか？

517
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
なぜ何も言わないのですか？

518
00:33:08,528 --> 00:33:09,696
まだ怒ってるの？

519
00:33:12,740 --> 00:33:16,077
確かめるために全力を尽くします
二度とあなたをあんなふうに動揺させないように。

520
00:33:16,160 --> 00:33:17,537
一度だけ許して――

521
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
知っていますか

522
00:33:20,707 --> 00:33:22,250
あなたは今どのくらいセクシーに見えますか？

523
00:33:24,168 --> 00:33:27,547
-何？
-私は少し前に怒ることをやめました。

524
00:33:28,798 --> 00:33:30,925
ずっと文句を言っていたのですが、

525
00:33:31,009 --> 00:33:34,887
でもあなたは何も言わなかった
私をここまで連れて行きました。

526
00:33:36,723 --> 00:33:38,474
あなたはタフな人だと思います。

527
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
私はまたあなたのことを好きになってしまったようです。

528
00:33:45,273 --> 00:33:46,399
ヨンソさん。

529
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
わかった、早く家に帰らなきゃ

530
00:33:52,572 --> 00:33:54,115
そして熱い夜を一緒に過ごしましょう。

531
00:34:06,002 --> 00:34:09,422
-まず病院に行きましょう。
-いいえ、家に帰りましょう。

532
00:34:09,505 --> 00:34:12,008
まずは病院に行きましょう、それから…

533
00:34:12,091 --> 00:34:13,259
それから？

534
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
さあ、乗ってください。

535
00:34:14,260 --> 00:34:16,012
病院に行って、それで？

536
00:34:18,222 --> 00:34:19,766
じゃあ、家に帰りましょうね？

537
00:34:19,849 --> 00:34:21,309
まずは病院に行きましょう。

538
00:34:23,019 --> 00:34:25,688
ヨンソ、嘘をついたね
傷ついていますよね？

539
00:34:27,398 --> 00:34:29,609
ハン・ミモさんの患者さんに会いに来ました。

540
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
-ちょっと。
-わかった。

541
00:34:34,030 --> 00:34:35,156
お母さん！

542
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
ハリ。

543
00:34:37,283 --> 00:34:39,869
大丈夫ですか？ひどく怪我をしていますか？
そうねぇ。

544
00:34:39,952 --> 00:34:43,748
いや、ただの軽い火傷だよ。
彼らは、心配する必要はないと言いました。

545
00:34:44,415 --> 00:34:45,958
しかし問題は…

546
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
お父さん！

547
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
どうしたの？

548
00:34:55,593 --> 00:34:57,637
ハミンは怪我をしたのはあなただと言いました。

549
00:35:00,848 --> 00:35:02,600
どうやら急性虫垂炎だったようです。

550
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
彼は緊急手術から出てきたところだ。

551
00:35:04,727 --> 00:35:06,729
じゃあ、なぜここに居るの？

552
00:35:06,813 --> 00:35:08,397
空いているベッドは無いと言われましたが、

553
00:35:08,481 --> 00:35:10,483
それで彼らに教えてもらいました
誰かが解放されたら。

554
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
-お父さん。
-ハニー。

555
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
ハニー。

556
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
ミモ。

557
00:35:18,282 --> 00:35:19,826
腕は大丈夫ですか？

558
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
あなたは今それについて心配していますか？

559
00:35:22,161 --> 00:35:24,330
知らなかった
虫垂が破裂したのですか？

560
00:35:24,413 --> 00:35:27,333
なぜそこまで厳しい態度を取らなければならなかったのか
そして私を病院に連れて行きますか？

561
00:35:27,416 --> 00:35:28,668
腰を痛めたらどうしますか？

562
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
あなたの真珠肌が心配でした

563
00:35:33,589 --> 00:35:35,216
傷跡になってしまうだろう。

564
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
ああ、そうか。

565
00:35:38,177 --> 00:35:39,345
-氏。シン・ジュンヘさん。
-はい。

566
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
お部屋の準備ができました。もう移動できます。

567
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
部屋に空いている場所はありますか？

568
00:35:42,765 --> 00:35:44,725
いいえ、そう言われました。
彼をVIPルームに移動させます。

569
00:35:45,518 --> 00:35:47,436
-VIPルームですか？
-誰がそんなこと言ったの？

570
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
そこに彼がやって来ます。

571
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
こんにちは。

572
00:35:56,070 --> 00:35:56,946
誰が…

573
00:35:57,864 --> 00:36:02,535
-私はプレ--
-彼は職場で私と同じチームにいます。

574
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
彼は私の上司です。はい。

575
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
職場の上司？

576
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
しかし、ヨさんは女性です。

577
00:36:14,505 --> 00:36:15,882
―さすがゲさんですね！
-何？

578
00:36:15,965 --> 00:36:19,135
右！はい。ゲビンさんです。

579
00:36:19,218 --> 00:36:22,013
ゲさん、こちらが私の両親です。
自己紹介をお願いします。

580
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
ゲさん。

581
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
はい、こんにちは。私はゲビンです。

582
00:36:43,326 --> 00:36:44,493
大丈夫。

583
00:36:45,786 --> 00:36:49,624
ああ、このベッドはさらに良いです
ホテルのベッドよりも。

584
00:36:49,707 --> 00:36:52,877
休めたらいいのに
このような場所で数日間。

585
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
お母さん。

586
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
何？私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

587
00:36:57,089 --> 00:36:59,592
ほら、もっと大きいよ
我が家のマスターベッドルームよりも。

588
00:36:59,675 --> 00:37:02,094
ゲさん、そうすべきではありません。

589
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
私たちはあなたにこれをする義務があります。

590
00:37:04,847 --> 00:37:07,725
あなたが私たちのためにこれらすべてを行う必要はありませんでした。

591
00:37:07,808 --> 00:37:10,603
何でもありません。私はたまたま知っています
この病院の誰か。

592
00:37:10,686 --> 00:37:12,021
不快に思わないでください。

593
00:37:12,897 --> 00:37:14,815
でも私はゲさんの声を聞きました

594
00:37:15,399 --> 00:37:17,652
40代半ばでした。

595
00:37:17,735 --> 00:37:19,987
年齢の割に本当に若く見えますね！

596
00:37:21,822 --> 00:37:24,367
はい、それはよく聞きます。

597
00:37:24,992 --> 00:37:26,035
お母さん、さあ――

598
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
なぜ？

599
00:37:27,995 --> 00:37:31,707
ゲさん、本当にお疲れでしょうね。
家に帰りませんか？

600
00:37:32,291 --> 00:37:33,793
-それは良いアイデアですね。
-右？はい。

601
00:37:33,876 --> 00:37:36,212
おい！あなたのマナーはどこですか？

602
00:37:36,295 --> 00:37:37,838
彼は今でも私たちに多大な恩恵を与えてくれました。

603
00:37:37,922 --> 00:37:40,508
座ってください。何か飲み物を持ってください。座る。

604
00:37:42,677 --> 00:37:43,594
来て。

605
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
ほら、蜂蜜水を飲んでください。

606
00:37:45,263 --> 00:37:46,847
-ああ、はちみつ水ね。
-はい。

607
00:37:46,931 --> 00:37:48,975
週末は仕事で疲れているでしょうね

608
00:37:49,558 --> 00:37:50,685
あなたがいるべきとき

609
00:37:51,519 --> 00:37:54,146
休息を取ること。

610
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
仕事？

611
00:37:55,314 --> 00:37:58,067
ハリは出かけると言いました

612
00:37:59,068 --> 00:38:00,111
今日は仕事に行くことに。

613
00:38:02,697 --> 00:38:07,159
ゲさん、もう忘れたんですか？
今日は残業しました。

614
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
右。

615
00:38:12,748 --> 00:38:13,666
-はい。
-私たちは残業しました。

616
00:38:13,749 --> 00:38:16,043
-はい、残業です。
-私たちは仕事でとても忙しいです。

617
00:38:16,711 --> 00:38:18,421
-はい。
-あなたの新社長と聞きました

618
00:38:18,504 --> 00:38:19,672
その地位を与えられた。

619
00:38:20,256 --> 00:38:23,259
どれくらいかわかりません
ハリは口をつぐんだ。

620
00:38:23,342 --> 00:38:26,846
彼女の仕事量がとても増えたと言う
社長が変わってから。

621
00:38:26,929 --> 00:38:28,389
-お母さん！
-あの野郎。

622
00:38:28,472 --> 00:38:30,308
いつ私がそんなことを言いましたか？

623
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
一昨日、あなたは――

624
00:38:32,935 --> 00:38:34,437
シン・ハリ、あなたは…

625
00:38:35,021 --> 00:38:36,564
ごめんなさい。

626
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

627
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
大丈夫です。何でもありません。

628
00:38:44,488 --> 00:38:46,324
何もないわけではありません。血が出ていますね。

629
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
軟膏を塗りに行きましょう
ここを掃除している間。

630
00:38:49,201 --> 00:38:50,494
ハリの部屋にあります。

631
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
雇用契約書？

632
00:39:26,280 --> 00:39:28,741
雇用契約書

633
00:39:30,534 --> 00:39:32,286
つまり、彼らは実際にはそうではなかったのです…

634
00:39:34,121 --> 00:39:35,498
関係の中で？

635
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
彼は私たちのことを知っています。
恥ずかしがる必要はありません。

636
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
右？

637
00:39:47,134 --> 00:39:48,803
今日はありがとうございました。

638
00:39:49,470 --> 00:39:51,889
そして、起こったことについて申し訳ありません
病院で。

639
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
そんなことになるつもりはなかった。

640
00:39:54,141 --> 00:39:55,017
ごめんなさい。

641
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
意地悪な上司にはそれだけの価値がある。

642
00:39:57,520 --> 00:39:58,437
いいえ、私は--

643
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
キスの代償を返してよ
あなたがそうするはずだったように。

644
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
どういう意味ですか--

645
00:40:02,149 --> 00:40:05,111
それは不公平です。知りませんでした
あなたが私の悪口を言ったことを。

646
00:40:05,194 --> 00:40:07,113
割引もさせていただきました！

647
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
それはどのように公平ですか?

648
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
私は意地悪な上司です、覚えていますか？

649
00:40:12,368 --> 00:40:14,286
お金がないなら、

650
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
キスで返してください。

651
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
それはどうですか？

652
00:40:23,963 --> 00:40:24,922
やあ、ミヌ！

653
00:40:26,257 --> 00:40:27,466
何をしていると思いますか？

654
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
私も同じことを尋ねることができます。

655
00:40:29,844 --> 00:40:31,011
ハリの周りをうろうろするのはやめてください

656
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
そして道に迷ってしまいます。

657
00:40:33,472 --> 00:40:34,348
何？

658
00:40:35,099 --> 00:40:36,434
そう言うべきだろう。

659
00:40:36,517 --> 00:40:37,685
やめてください、カンさん！

660
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
何してるの？

661
00:40:44,024 --> 00:40:46,110
家に帰れ。明日仕事でお会いしましょう。

662
00:41:00,291 --> 00:41:02,751
雇用契約書

663
00:41:05,129 --> 00:41:06,297
どうやってこれを手に入れたのですか？

664
00:41:06,380 --> 00:41:09,258
契約を強要されたのか
お金のための関係？

665
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
彼はあなたを脅迫しましたか？

666
00:41:13,888 --> 00:41:14,763
あの野郎。

667
00:41:16,474 --> 00:41:17,933
なぜ教えてくれなかったのですか？

668
00:41:18,017 --> 00:41:19,185
あなたが私に言ってくれたら--

669
00:41:19,268 --> 00:41:20,311
なぜそうしなければならないのか

670
00:41:21,187 --> 00:41:23,522
このことについて話しましたか？

671
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
-何？
-それはあなたには関係ないと思います

672
00:41:30,446 --> 00:41:32,948
私が偽りの関係にあるかどうか
彼と一緒にいるかどうか。

673
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
-ハリ。
-私はあなたたち二人を止めました

674
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
誰かに見られるのが心配だったから

675
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
そしてニュースで報道されるかも知れません。

676
00:41:41,165 --> 00:41:44,668
カン社長にまた会ったら、
あなたは彼に正式な謝罪をする必要があります。

677
00:41:48,130 --> 00:41:52,218
あなたがこんなことをしているのは知っています
友人として私のことを心配してくれました。知っている。

678
00:41:53,719 --> 00:41:54,720
でも、私はあなたに言いませんでしたか？

679
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
自分のことは自分でできる。

680
00:41:56,764 --> 00:41:58,182
そう言うんですか…

681
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
実はカン・テムが好きなの？

682
00:42:02,561 --> 00:42:03,979
彼はあなたを利用しているだけです...

683
00:42:04,063 --> 00:42:05,648
彼のことをそんな風に話さないでください。

684
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
彼にはその資格はない。

685
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
うまくいかないことはよくわかっているでしょう

686
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
あなたたち二人の間で。

687
00:42:24,708 --> 00:42:25,584
遅くなりました。

688
00:42:26,293 --> 00:42:27,461
行かなければなりません。

689
00:42:39,723 --> 00:42:41,392
それは私がやろうとしていたことではありませんでした。

690
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
やめてください、カンさん！

691
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
何してるの？

692
00:42:54,446 --> 00:42:56,740
氏。カンさん、ごめんなさい
以前に起こったことについて

693
00:42:56,824 --> 00:43:02,037
ミヌの側に立つつもりはなかった。
ただパトカーがいただけです…

694
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
うまくいかないことはよくわかっているでしょう

695
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
あなたたち二人の間で。

696
00:43:41,660 --> 00:43:42,745
ハリ

697
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
今日はありがとうございました。

698
00:43:44,580 --> 00:43:47,458
病院代は返してあげるよ
給料をもらったらすぐに。

699
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
シン・ハリ

700
00:44:06,268 --> 00:44:07,561
早速行きましょう。

701
00:44:07,645 --> 00:44:08,729
さあ行こう。

702
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
重くないですか？

703
00:44:11,440 --> 00:44:12,775
-こんにちは。
-靴を脱いでください。

704
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
それはとても迷惑です。

705
00:44:15,402 --> 00:44:16,487
-こんにちは。
-こんにちは。

706
00:44:17,404 --> 00:44:18,739
-こんにちは。
-こんにちは。

707
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
今日はありがとうございました。

708
00:44:20,199 --> 00:44:23,869
病院代はお返しします
給料をもらったらすぐに。

709
00:44:26,497 --> 00:44:28,749
何でも。これが最善です。

710
00:44:28,832 --> 00:44:30,584
食品研究チームのフィールドデイ

711
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
はい、駐車場にいます。

712
00:44:32,795 --> 00:44:33,962
ソンフンさん。

713
00:44:39,259 --> 00:44:40,719
ここで何をしているの？

714
00:44:40,803 --> 00:44:43,430
仕事で外出していたのですが、
そしておいしいベーグル屋がありました。

715
00:44:43,514 --> 00:44:44,807
チームと共有してください。

716
00:44:44,890 --> 00:44:46,350
本当にその必要はありませんでした。

717
00:44:47,351 --> 00:44:48,686
でも本当にありがとう。

718
00:44:48,769 --> 00:44:50,521
感謝するなら、ここで。

719
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
-ここですか？
-はい。

720
00:44:58,237 --> 00:44:59,154
また後で。

721
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
安全運転。

722
00:45:00,322 --> 00:45:01,323
テキストメッセージを送ります。

723
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
お客様。

724
00:45:26,014 --> 00:45:28,225
そうでなくてごめんなさい
先ほど言いました、先生。

725
00:45:29,184 --> 00:45:31,895
いったい何が起こったのでしょうか？

726
00:45:31,979 --> 00:45:34,356
一度ばったり会ったことがあるのですが、

727
00:45:35,441 --> 00:45:36,900
そして私はその時彼女に恋をしました。

728
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
じゃあ、なぜ教えてくれなかったのですか？

729
00:45:40,112 --> 00:45:43,782
どこから始めればよいのか分かりませんでしたが、
あなた、ジンさん、シンさんだから

730
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
全部絡まってる
この状況でも一緒に。

731
00:45:48,454 --> 00:45:49,955
あなたと私は…だと思っていました

732
00:45:51,457 --> 00:45:52,541
大丈夫です。

733
00:45:52,624 --> 00:45:54,418
話せば話すほど、卑屈に聞こえます。

734
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
-ありがとう。
-もちろんです、先生。

735
00:46:06,555 --> 00:46:10,309
会社の社長はこうあるべきだ
彼の従業員よりも勤勉です。

736
00:46:11,226 --> 00:46:12,811
なぜ仕事にそんなに遅いのですか？

737
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
何があなたをここに連れてきたのですか？

738
00:46:16,356 --> 00:46:19,026
いやー、これは本当にいい匂いですね。

739
00:46:19,610 --> 00:46:23,614
そんなにいいものがあったら、
あなたも私にいくつか持ってきてくれるべきでした。

740
00:46:23,697 --> 00:46:25,574
でも、あなたはそれを自分の中だけに留めていたんですか？

741
00:46:25,657 --> 00:46:27,743
無理をしないでください
そしてそれを言ってください。

742
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
私はあなたにこれを伝えています

743
00:46:29,495 --> 00:46:30,871
あなたの祖父として

744
00:46:32,039 --> 00:46:34,249
そしてこの会社の創設者として。

745
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
それで…

746
00:46:37,294 --> 00:46:39,588
私にノーとは言わないほうがいいよ。

747
00:46:40,756 --> 00:46:41,840
ブラインドデートに行って…

748
00:46:43,842 --> 00:46:45,052
今日。

749
00:46:48,555 --> 00:46:52,809
勝利は我々の掌中にあります！
開発支援チーム

750
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
なぜそこに立っているだけですか？

751
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
わかった！

752
00:47:26,510 --> 00:47:27,511
タイムアウト！

753
00:47:27,594 --> 00:47:28,428
どうしたの？

754
00:47:29,346 --> 00:47:30,722
シンさん、大丈夫ですか？

755
00:47:30,806 --> 00:47:32,432
-はい。
-MS。シン、大丈夫？

756
00:47:32,516 --> 00:47:33,850
-はい。
-何？

757
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
担架、早く！

758
00:47:35,811 --> 00:47:37,688
過剰反応するのはやめてください。

759
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
すごく痛いですか？ああ、そうか。

760
00:47:41,567 --> 00:47:44,027
-鎮痛スプレーでも大丈夫です。
-本当に？

761
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
-さて、元の場所に戻りましょう。
-はい、奥様。

762
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
わかった。立ち上がってみてください。

763
00:47:47,990 --> 00:47:49,491
重要なお知らせがあります。

764
00:47:49,575 --> 00:47:52,619
特別賞
今年のMVPに贈られます。

765
00:47:52,703 --> 00:47:56,081
最高のスコアを獲得した MVP 研究者
今日のスポーツ大会で

766
00:47:56,707 --> 00:48:00,002
特別な機会を得るでしょう
夕食を食べる

767
00:48:00,085 --> 00:48:02,129
カン社長と一対一！

768
00:48:05,924 --> 00:48:06,842
一対一？

769
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
ほら、あれを見てください。

770
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
本当にですか

771
00:48:29,448 --> 00:48:31,241
そのブラインドデートに行くつもりですか？

772
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
ブラインドデート？

773
00:48:34,828 --> 00:48:37,998
7時です。
高麗ホテルの日本料理レストラン。

774
00:48:38,582 --> 00:48:39,458
あなたの日付

775
00:48:40,584 --> 00:48:42,628
マリングループのチョ・ユジョン取締役だ。

776
00:48:43,420 --> 00:48:44,379
チョ・ユジョン監督？

777
00:48:44,463 --> 00:48:46,965
チン・ヨンソさんのいとこです。
どうして...

778
00:48:47,049 --> 00:48:48,925
彼らが最初に私に連絡してくれました。

779
00:48:49,426 --> 00:48:53,263
彼らはテムだと思ったと言った
チョ監督にはぴったりでしょう。

780
00:48:54,264 --> 00:48:57,142
-何？
-ちょっと心配です

781
00:48:57,225 --> 00:48:58,727
ジン会長はどう反応するのか

782
00:48:59,227 --> 00:49:03,398
しかし彼の妹は、
チン・チェリムさんも同様に強いです。

783
00:49:04,775 --> 00:49:05,734
彼女はそうなるだろう

784
00:49:06,568 --> 00:49:09,237
あなたにとって良い資産です。

785
00:49:16,119 --> 00:49:16,953
カン社長。

786
00:49:17,037 --> 00:49:18,038
何ができるでしょうか

787
00:49:18,664 --> 00:49:20,123
会長の意向に従う以外に？

788
00:49:20,207 --> 00:49:23,585
ということですか？
シンさん諦めますか？

789
00:49:30,384 --> 00:49:31,718
ああ、そうか。

790
00:49:31,802 --> 00:49:33,178
それはとても傷つくはずです。

791
00:49:34,137 --> 00:49:39,559
カン大統領と一対一の食事会？

792
00:49:39,643 --> 00:49:42,145
すごいですね。
カン社長とディナー！

793
00:49:42,229 --> 00:49:46,191
右？今日は特別に頑張ります
MVPになるために。

794
00:49:46,274 --> 00:49:48,819
誰が言いますか？私はMVPになるつもりです。

795
00:49:48,902 --> 00:49:50,278
いいえ、それは私になります。

796
00:49:51,405 --> 00:49:52,823
カン社長は確かに人気がある。

797
00:50:06,378 --> 00:50:07,838
いいえ！

798
00:50:07,921 --> 00:50:09,923
いいえ？ここではないですか？そこじゃないんですか？

799
00:50:10,006 --> 00:50:10,841
何？

800
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
ここ。

801
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
できますよ。はい、できます。

802
00:50:18,807 --> 00:50:19,683
フイギュ。

803
00:50:20,517 --> 00:50:21,977
-はい？
-うまくやらなければなりません

804
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
シンさんの代わりにね？

805
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
まあ、そこまで自信はないんですが…

806
00:50:28,191 --> 00:50:29,443
さあ！

807
00:50:29,526 --> 00:50:32,112
MVPのタイトルを獲得しなければなりません！

808
00:50:32,195 --> 00:50:34,448
あなたの目を見てください。どこを見ているのですか？

809
00:50:34,531 --> 00:50:35,866
もう少し凶暴な顔してみろよ。

810
00:50:35,949 --> 00:50:38,618
はい、そうです。
カン大統領と会談。

811
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
それが確実に昇進につながります。

812
00:50:41,246 --> 00:50:42,205
はい、先生。

813
00:50:42,289 --> 00:50:43,206
右。

814
00:50:43,290 --> 00:50:44,541
待って！

815
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
動く。

816
00:51:13,904 --> 00:51:14,780
やりますよ。

817
00:51:16,072 --> 00:51:18,408
-はい、あなたは行って激しい顔をします、いいですか？
-はい、先生。

818
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
ちょっと待ってください。

819
00:51:19,785 --> 00:51:21,161
シンさん、大丈夫ですか？

820
00:51:21,244 --> 00:51:24,998
大丈夫です。やるか死ぬかですよね？

821
00:51:26,082 --> 00:51:27,501
私はその精神が好きです。さあ行こう！

822
00:51:28,084 --> 00:51:29,377
そうだ、やってみよう！

823
00:51:29,461 --> 00:51:30,295
はい！

824
00:51:30,378 --> 00:51:31,671
ハリを応援しに行きましょう！

825
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
さあ行こう！

826
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
わかりました、頑張ってください。

827
00:51:35,383 --> 00:51:36,343
1 2 3。

828
00:51:36,426 --> 00:51:37,552
-さあ行こう！
-さあ行こう！

829
00:51:50,482 --> 00:51:57,489
相手チーム、ハリのチーム

830
00:52:07,582 --> 00:52:10,585
そうなんです！右に回避します。
右の方へ！はい！

831
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
おい！ドッジ！

832
00:52:13,588 --> 00:52:15,549
シンさん、私の看板を見てください。私のサイン！

833
00:52:15,632 --> 00:52:17,676
私のサインを見てください、シンさん。

834
00:52:17,759 --> 00:52:20,178
回って、回って！

835
00:52:20,262 --> 00:52:21,888
そう、それです！よくやった！

836
00:52:21,972 --> 00:52:24,683
キャッチ！ボールを取れ！

837
00:52:27,060 --> 00:52:28,687
シンさんは本気で頑張っています。

838
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
ホワイトチームの勝利です！

839
00:53:15,150 --> 00:53:18,486
今日のMVPは研究員シン・ハリさんです
食品開発第一チームより！

840
00:53:19,154 --> 00:53:19,988
おめでとう。

841
00:53:27,704 --> 00:53:29,414
食品研究チームのフィールドデイ

842
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
MVP、シンさんに！

843
00:53:32,584 --> 00:53:34,336
-乾杯！
-乾杯！

844
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
-よくやった。
-おめでとうございます

845
00:53:36,463 --> 00:53:38,381
素晴らしい仕事だ。

846
00:53:43,136 --> 00:53:46,181
それは印象的でした。
その腕でどうやってMVPになれたのですか？

847
00:53:49,059 --> 00:53:52,896
今年は本当に幸運です。
メガヒット賞とMVPは？

848
00:53:52,979 --> 00:53:54,105
私たちに食事をご馳走してください。

849
00:53:54,189 --> 00:53:56,524
もちろん！皆さんに本当によく接します！

850
00:53:56,608 --> 00:53:59,319
ところで、カン社長はどこですか？

851
00:53:59,402 --> 00:54:00,403
私は彼を見たことがありません。

852
00:54:00,487 --> 00:54:01,571
聞こえませんでしたか？

853
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
-彼は今日は行けません。
-何？

854
00:54:03,907 --> 00:54:06,034
-なぜ？
-彼はブラインドデートに行く予定です

855
00:54:06,117 --> 00:54:07,994
今日の7時に高麗ホテルにて。

856
00:54:09,871 --> 00:54:10,705
ブラインドデート？

857
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
写真の女性はどうですか？

858
00:54:13,208 --> 00:54:16,461
彼は私たちと同じだと思いますか？
彼らは付き合った人と結婚しません。

859
00:54:16,544 --> 00:54:19,130
彼らは生きていますか
朝鮮王朝か何かで？

860
00:54:19,631 --> 00:54:21,299
カン社長には失望した。

861
00:54:45,865 --> 00:54:46,950
カン・テムさん？

862
00:54:48,034 --> 00:54:49,828
-また明日会いましょう。
- アルコール臭がする

863
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
安全にお家に帰りましょう！

864
00:54:52,539 --> 00:54:53,623
明日また会いましょう。

865
00:54:56,876 --> 00:54:59,587
バスが来たよ！
シンさん、それでは帰ります！

866
00:54:59,671 --> 00:55:01,131
-わかった。安全にお家に帰りましょう！
-さよなら！

867
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
こんにちは。

868
00:55:11,933 --> 00:55:15,061
私とあなたは？
自分の気持ちを隠している人のための本

869
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
そして私は諦めません。

870
00:55:23,862 --> 00:55:26,656
もしあなたが私を拒否したら、
何度でもお願いします。

871
00:55:27,490 --> 00:55:29,200
あなたが最終的に私を好きになるまで。

872
00:55:31,578 --> 00:55:32,871
それはどうなったのですか？

873
00:55:34,289 --> 00:55:35,165
いいえ。

874
00:55:35,248 --> 00:55:38,668
そこでちょっと気が狂ってしまったと思います。
なぜ私は…

875
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
そんなことはなかったことにできるでしょうか？

876
00:55:40,503 --> 00:55:41,337
さあ…

877
00:55:42,255 --> 00:55:43,173
また明日。

878
00:55:46,509 --> 00:55:47,343
つまり、

879
00:55:48,386 --> 00:55:49,804
私には権利がありません。

880
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
私はあなたに対して感情を抱いています。

881
00:55:56,269 --> 00:55:58,938
ありがとう、
このように話させてくれて。

882
00:56:08,698 --> 00:56:09,908
タクシー！

883
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
ここ。

884
00:56:19,542 --> 00:56:22,837
先生、申し訳ありませんが、お願いできますか
もう少し速く運転しますか？

885
00:56:23,421 --> 00:56:24,297
ごめんなさい。

886
00:56:30,637 --> 00:56:31,721
シン・ハリ

887
00:56:35,600 --> 00:56:36,434
こんにちは？

888
00:56:36,518 --> 00:56:38,061
今すぐそこから出てください。

889
00:56:38,144 --> 00:56:41,147
私がどこにいるのかさえ知っていますか
それを私に言うには？

890
00:56:41,231 --> 00:56:43,775
どういう意味ですか、どこですか？
高麗ホテルにいらっしゃいます。

891
00:56:43,858 --> 00:56:44,692
何？

892
00:56:44,776 --> 00:56:46,736
どうしてそんなことができるのでしょうか？

893
00:56:46,820 --> 00:56:49,322
あなたは私をあなたに夢中にさせました

894
00:56:49,405 --> 00:56:51,116
そして今ブラインドデートをするつもりですか？

895
00:56:52,450 --> 00:56:56,496
ご存知のとおり、待っていました
一日中あなたのテキストのために、

896
00:56:56,579 --> 00:56:58,414
いつ来るのかなと思っています。

897
00:56:58,498 --> 00:57:01,876
あなたのことを考えて気が狂いそうでした
別の女性と夕食を食べています。

898
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
どうすればそんなことができるのでしょうか？

899
00:57:03,503 --> 00:57:05,046
もう分かりません。

900
00:57:05,130 --> 00:57:08,174
これからは、気にしないことにします
他の人がどう思うかについて

901
00:57:08,716 --> 00:57:10,343
そして私たち二人のことだけを考えてください。

902
00:57:11,010 --> 00:57:12,220
それで…

903
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
ブラインドデートには行かないでください、カンさん。

904
00:57:17,767 --> 00:57:19,936
なぜ何も言わないのですか？

905
00:57:20,019 --> 00:57:22,522
あなたも望んでいません
今から話してください、それでいいですか？

906
00:57:22,605 --> 00:57:23,565
いいえ。

907
00:57:24,691 --> 00:57:26,025
ただそれが好きなんです…

908
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
あなたは嫉妬しているようです。

909
00:57:29,446 --> 00:57:32,657
なぜブラインドデートに行くのか
他の女性と？

910
00:57:34,117 --> 00:57:35,660
私のことをそんな卑下に思ったのか？

911
00:57:36,244 --> 00:57:38,997
でも行くって聞いたよ
今日はブラインドデートで--

912
00:57:39,080 --> 00:57:40,707
私はあなたの家の前にいます。

913
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
今日また誘うつもりだったのに。

914
00:57:45,420 --> 00:57:46,588
来てよかった。

915
00:58:07,442 --> 00:58:08,818
交通状況は…

916
00:58:16,659 --> 00:58:18,578
すみません、ここで降ります。

917
00:58:38,181 --> 00:58:39,474
シンさん。

918
00:58:40,767 --> 00:58:44,354
これ以上近づいたら、
もう二度とあなたを手放すつもりはありません。

919
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
あなたは言わないでしょう
これも間違いですよね？

920
00:58:59,327 --> 00:59:00,954
そのキスのお返しをします

921
00:59:01,704 --> 00:59:03,039
もう一度キスをして。

922
01:00:15,361 --> 01:00:20,366
字幕翻訳：チェ・スイン